Électrification des transports: la dure réalité des bâtisseurs québécois