Scandale Volkswagen : Environnement Canada, Environnement Québec et les médias dorment au diesel